Domingo, 4 de Novembro de 2007

vergonha

Eu nem digo nada. Deixo-vos as ilações. Digo-vos apenas que se trata de fotografias tiradas clandestinamente na grandiosa exposição do Dali que esteve no palácio do Freixial. Agora percebo por que é proibido tirar ali fotografias;

(e nem se pense que está aqui tudo; a certo ponto desisti.)

Uma coisa é certa: Santanás vive no Freixial, (e em latim escreve-se de três maneiras satana, Satan e satanas)

03.jpg

06.jpg

7 palavras, 2 erros;

05.jpg

pérolas:

02.jpg

07.jpg

filisteO?

08.jpg

A foto foi muito mal tirada por ser ilícita, mas esta é outra jóia da coroa: borotou, do verbo "borotar". Eu boroto, tu borotas....

09a.jpg

Ainda por cima fui acompanhado por um distinto latinista que me ia apontando os erros de tradução como este. Onde está o “tudo” em "Maria conferens in corde suo"?

04.jpg

"ò" (um dia crítico?) “vestida de saco”?

10a.jpg

E depois textos muito primários, (ou, no máximo, escritos por alguém que deve estar quase a acabar o secundário) como este, entre muitos:

01.jpg

Já nem falo do MÃo nem do DalÍ mas o que raio significa isto?

“A proximidade entre o Dali (sic) irracional e o Mão (sic) materialista é fantástica e é resolvida magicamente através destas imagens, que nos fazem lembrar o imaginário oriental do passado e do presente.”

Atão não fazem… é que fazem mesmo. Ufa.

______

As peças expostas são propriedade da Fondazione Metropolitana de Milão, Itália e a exposição foi promovida pela empresa municipal PortoLazer.

Estamos avisados.
publicado por Rui Correia às 12:53
link deste artigo | comentar | favorito
7 comentários:
De Duckie a 24 de Novembro de 2007 às 02:48
Máposta k kem tradusiu du latín foi a mexma peçoa k fás as tradussões pós artigus das loijas dos chinenses
De Rui a 6 de Novembro de 2007 às 23:36
tãe razãoe sesenhore
De Argos a 6 de Novembro de 2007 às 14:36
hasho k num debiamos dandar prontos so a dizer mal e acim puque ele à peçoas protnos qe fazãe o podãe e baisaber se num foçae elas criate ber mazera a ti ena bés
De Qau a 6 de Novembro de 2007 às 14:33
isté tudo munto venito dandar a paciar e tal e coiso mas depois travalhare tá queto ó fodace.
De Cquaom a 6 de Novembro de 2007 às 14:30
santanas já sabes em latín mas e lopes mas i lopes sabes dzer? ah.
De Caum a 6 de Novembro de 2007 às 14:29
melhore - cria eu dzer.
De Cm a 6 de Novembro de 2007 às 14:26
nao estô a ber cais é os provelemas. secalhare eras mazé capás de faser melhor.

Comentar post

pesquisa

 

arquivo

nós

Dezembro 2012

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
31

t&d
t&d